Bangladesh llega a la BUAP: Presentan joyas de la literatura

Literatura de Bangladesh llega a la BUAP: Presentan obras traducidas del bengalí

PUEBLA, MÉXICO. – En el marco de la 39.ª edición de la Feria Nacional del Libro (FENALI) de la BUAP, la reconocida escritora Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentaron las obras Pescador del río Padma, de Manik Bandyopadhyay, y Hielo Negro, de Mahmudul Haque, marcando un hito en el intercambio literario entre Bangladesh y México.

El reto de la traducción

Durante el evento, Mastretta profundizó en las motivaciones de Zaman, quien ha sido el puente cultural para llevar estas piezas al español. El traductor destacó que la complejidad de su labor va más allá de la literalidad técnica.

“Los retos de trasladar las letras e ideas a otro idioma radican en conservar la lealtad a la emoción de las palabras, a la estructura y a su musicalidad”, afirmó Zaman durante la presentación.

Alianza editorial y datos clave

Las obras presentadas son fruto de una coedición entre Ediciones BUAP y Editorial Del Lirio. Este proyecto busca ampliar el horizonte de los lectores mexicanos con autores fundamentales de la literatura bengalí.

• Títulos presentados: Pescador del río Padma y Hielo Negro.

• Traductor: Anisuz Zaman (responsable de la versión en español).

• Sede: FENALI 39, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.

Contexto y trayectoria

Anisuz Zaman cuenta con una amplia trayectoria vinculando ambas culturas. Además de estas novedades, ha sido el encargado de traducir al bengalí obras cumbres de la literatura hispana como Arráncame la vida de la propia Ángeles Mastretta y Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, consolidándose como una figura clave en la difusión de las letras universales.